ارائه شده توسط آریز مووی
ArizMovie.com
خواهر این همه
سه درصد کمتره میشه
اروم اروم
لاولی یه کم وارداتی بزن
این روزا حتی دخترای سفید هم
کیلو کیلو ارایش میکنن
از این دخترا بپرس اگه من دروغ میگم
میخای لوازم ارایشی بزن
همون اول گفتم
این حرف گوش بده نیست
پس ما میریم
یه ساعت شده
بهش انعام دادیم ضرر میکنیم
خواهر پدیکور مدیکور هم میزنی
چقد میگیری ترتیب باقی پولشم میدم
تو پدیکور میخای اگه قراره کسی بزنه منم
تو سرت تو درس مشقت باشه
شما لطفا برید من همینجوری که هستم خوبم
ممنون
مترجم : تالاپاتی
بابا اومدن
بفرمایید
مامان امروز صداشو کم کن
پسرم سومبیر
این روزا پستت کجاست
پانی پت
کار دولتی این روزا کم گیر میاد
مردم کلی پول خرج میکنن بازم گیرشون نمیاد
بخاطر سومبیر ما یه روپیه هم خرج نمیکنیم
مادر
خیلی عشق تی وی دیدن داره ایشون
خوبه که تو زمان پیری عشق امید زندگی داره
بفرمایید
این پسر ماست تینده
همون تارون کومار
چون خیلی عشق سبزی داره
همه بهش تینده میگن
ایشونم مادر لاولی شاکونتلا سلام
خونه رو خوب طراحی کردید
کار لاولیه
دختر ما خیلی علاقه به طراحی داره
خیلی خوبه
هم درس میخونه هم کارای خونه رو انجام میده
این روزا همچین دختری کجا پیدا میشه
دخترمون داره کارشناسی میخونه نه
چه رشته ای پسرم
یه چیزایی گفت
ولی نمیدونم چی گفت
تینده چی گفت
بفرما
ما حتى اسمشو نمیتونیم بگیم
دخترا ما داره درسشو میخونم پسر ما فوق دیپلمه
مادر من کارشناسی از فوق دیپلم بالاتره
هر چی بالاتر باشه
بازم اون پشت سرته
لاولی اومد
لادوی بیسن
شیرینی محبوب لاولی
اون عکسی که اینا فرستاده رو بده ببینم
انگار شما عکس اشتباه رو فرستادی
نکنه عکس یکی دیگه رو فرستادید نه خانم
عکس لاولیه
اینجوری ک به نظر نمیاد
چیکار کردی
کاری که شما گفتی
مادر
این که سیاه بازیه
منظور
منظور اینه که عکس که سفیده بود
و خوشگل
الان که از هممون تعریف میکردید
از لاولی تعریف میکردی که چقد خونه رو خوب درست کرده این که خونه نیست
درسته
درسشون لحاظ کنید خیلی با استعداده
درس خونده چه فایده
چایی وقتی سیاه باشه
سواد چه دردش میخوره
سواد ربطی به رنگ نداره خاله جان
الان که شیرینی سیاه رو خوب نوش جون میکردی
بیا اینم نتیجه درس خوندن مامان
مامان با تو نیست مادر خودشو میگه
خانم دوشانت
بشینیم حرف بزنیم
مشکلی نیست میشینیم
اره بشینم فش بخوریم
نمیبینی دختره چقد بی ادبه
الان این جوریه عروس بشه جر میده منو
خاله سیاهم لات نیستم که
بخاطر اینه بیرون زیاد گشته
افتاب سوخته شده
این از افتاب سوختگی رد کرده
تو کی هستی وکیلشی
عمش هستم بایدم وکلیش باشم
مادرششوووو
همه خاندان جمع شدم اینو به ما قالب کنن
یه لحظه منظورت از قالب کردن چیه
یکی دو دقیقه این زنا رو ساکت کنه
اول یه زن و دختر خودت بگو ساکت شن من ساکت بودم شما حرف چرت میزنی
شما دغل بازی میکنی اونوقت مادر من حرف چرت میزنه
شما یه کم با ادب باش
چه بی ادبی کردم من مگه
فش که نمیدم نه تو و خدا فشم بده
ایقد بی تربیت نیستم دیدم تربیت شما رو
ببین اینو
فرق مثل روز و شبه
بریم مامان ببینم کی اینو میگیره
ببین چی بارمون کردن رفتن
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
دختره چقد سیاهه
اصلا خال سیاهش معلوم نمیشه
منم میخام تاب بخورم
نمیدم
سیاه سوخته
بیرون افتاب سیاه تر میشه اون وقت کسی اینو نمیگیره ببرش داخل
اومدی دخترم ببين
برو دعا کن خدا یه برادر بهت بده
یه خواهر بهم بده و رنگ منو بهش نده
دختره سفیده
سفیده ولی
پسره
چایی نخور
سیاه میشی کسی نمیگیرتت
لاولی اولین دختر خونواده
که نفر اول شده
ازت مراقبت میکنه
این یه ذره میخاد ازم مراقبت کنه
این شکلات مال تو و این کارتو بده به مانیشا لطفا
اینه دخترتون ما رو ببخشید
این دو تا به هم نمیان
وقتی شما خجالت نمیکشی دروغ میگی
ما چرا خجالت بکشیم
بعدا خبرتون میکنم وقتی در مورد جهیزیه حرف میزنیم که از دختره خوشمون بیاد
شما داری ملاعام بهمون دروغ میگی بریم
نمیخایم این ازدواجو
ما خیلی معروفیم
ار برنده های برتر تا محلی
همه نوع ایتم ما میفروشیم
برندهای برتر اعتبار
اعتبار مغازه ما رو بالا میبره
برنده های محلی سود ما دو برابر میکنه
شما هم
جهیزیه رو دوبرابر میکنه
شما کارتون چیه
من دارم دکترای میخونم
خوبه که یه دکتر تو خونه باشه
علاج رایگان میشه
منظورم دکترای پی اچ دیه
شوخی میکردم
پس دهن شیرین کنید
یادم رفت یه چیزی بگم
تو تالار نور، محل عروسی برگذار باید بشه
باشه بخور
چه نیاز بود خاسته های اونا رو قبول کنید
تو چرا نگرانی
عروسیه تویه
خوشحال باش
دارن شما رو سرکیسه میکنن من خوشحال باشم کسی منو سرکیسه نمیکنه
کارینا کاپور هم تو خونه من به دنیا میومد
من باید جهیزیشو میدادم
ده بود یازده شد
‫11 نبود دو برابرش کردن
تینده یه لیوان اب بیار
باشه بابا
حداقل یه بار بپرس
شاید به کمتر راضی شدم
وقتی آدمای بزرگ خونه تصمیم ازدواج بگیرن
خاسته رو هم باید اجابت کنید
ادمای بزرگ خونه نه طماع های خونه
دخترم
‫۴ ساله دارم دنبال خاستگار میکردیم
چیزی حاصل شد نه
نشد
بابا
‫شما چرا منو با سواد کردی
‫با این دلیل که من خودم سرنوشتمو بنویسم
‫رنگ چشات و قسمت تو عین همن
‫شما با قسمت من سر لج افتادی
‫لج
‫تو از پسره خوشت نمیاد قضیه پسره نیست
‫قضیه اون جریمه که شما بخاطر رنگ من داری میدی
‫من دارم میدمش
‫میدم ‫ولی بابا
‫سرشو ببند
‫شاد باش
‫تو چرا نگرانی
‫شاید خاست خدا همین باشه
‫اینه بابا تی وی هوشمند
‫۷ هزار رویپیه ‫ماشین لباس شویی اتوماتیک
‫۲۵ هزار روپیه این بابا
‫یخچال ساید بای ساید
‫ده رو یازده کردی
‫به به لاولی
‫کولر جدید یخچال جدید
‫تی وی جدید این همه وسایل
‫کار پیدا کردی یا قرعه کشی برنده شدی
‫خودتو خیلی باهوش در نظر گرفتی
‫اون که هستم ‫کلاس دهم افتادی
‫تقصیر تو بود من چرا
‫نذاشتی ازت تقلب کنم افتادم
‫با تقلب کسی جایی نمیره
‫چین که رسید
‫با تقلب کردن شده بزرگترین کشور تجاری دنیا
‫جدی
‫سلام عمو ‫سلام پسرم
‫داری بودجه تحصیل دختر تو میگیری
‫پسرم ما دخترای رو میدیم بره ‫نه که بگیریم
‫داری عروسی میکنی
‫به من نگفتی ‫تو کی اومدی دیدنم تا بگم
‫اقای تاجر این روزا چه تجاری رو شروع کردی
‫مرغ داری
‫همین مونده بود
‫مشکلی نیست بازم پول هدر بده
‫قرار تو پول غرق شم ‫جدی
‫یه چیزیو تو زندگیم فهمیدم
‫سود بستگی داره به پذیرفتن ریسک
‫کاری بود ما رو خبر کن
‫حتما پسرم
‫بریم دخترم ‫بریم
‫تاکسی
‫گوگو اون دیالوک ریسکی رو یه بار دیگه بگو
‫سود بستگی داره به پذیرفتن سود
‫کجا داری میری دو ساعت
‫دارم به ساندیپ زنگ میزنم
‫کجامونده
‫فکر کردم خودم برم کامیون رو بیارم
‫تنده کیه
‫منم تنده
‫بابات داره میاد بهم گفت کامیون رو بیارم
‫برو یه بزرگتر خبر کن ‫عمه سومان
‫پایین همگی کامیون اومد
‫زود وسایلا رو بار بزنید
‫چی میگه این
‫وسایل
‫وسایل که بار کامیون ساندیپ شد رفت
‫چه نیازی بود یه کامیون دیگه بیاری
‫خب من کامیون ساندیپ رو آوردم
‫ساندیپ اومدی تو
‫حالت خوب شد ‫تو مگه دکتر ولشن کن اینو
‫کجا موندید
‫زود بیاین ‫وسایل رو که فرستادم
‫فرستادی کی
‫وقتی کامیون اومد
‫دیونه کامیون که الان اومد
‫الان شما اومدی کامیون که قبلش اومد ‫زنیکه دیونه
‫چی شده ‫وسایل کهههههه یه لحظه
‫من که فرستادمشون
‫وسایل رو تو کامیون گذاشتم ولی غیبشون زده
‫غیبشون زده ‫به فاک رفتیم نمیدونم تو کدوم کامیون بارشون زده
‫وسایل غیبشون زده
‫یالا بچه ها بگردید
‫بگردید دنبالشون دزدی شده
‫واینستید بگردید
‫اینه قربان
‫هواسینگ ‫همین خونه ست قربان
‫اگه اینجوری که جلو پلیس ایستادی جلو دزد میستادی
‫دزدی نمیشد
‫خب قضیه رو از اول بگید
خب ‫واضحه
‫دزدی شده
‫تی وی خاموش بشه
‫زبون تو باز میشه
‫دو دقیقه به این زبونت استراحت بده
‫مهمونی بزن بکوب داشتیم
‫عروسی دخترمه
‫اسم عروس لاولى
‫لاولیه دیگه نه ‫حافظه پسره که خوبه
‫التماس میکنم یه دقیقه هیچی نگو
‫عمو
‫زبون خانما و نگاه مردا بعد مرگ متوقف میشه
‫اقا سوال کردن جواب بدید
‫میخاستم وسایل رو بفرستم
‫من فکر کردم تا دیر نشده
‫شب وسایل رو بفرستم
‫داشتم به ساندیپ زنگ میزدم
‫خاموش بود
‫فکر کردم خودم برم دنبالش
‫گوشیم افتاده بود توی اب
‫راننده کامیونی
‫نه مال خودمه مالکشم
‫برگشتم
‫دیدم اینا به فاکم دادن
‫نمیدونم
‫توی کدوم کامیون گذاشتم و سایلارو
‫ما از کجا میدونستیم دزدن
‫از رو چهره که خوب بد رو نمیشه تشخیص داد
‫رنگ چای سیاهه
‫سواد به چه درد میخوره
‫بخور پسرم نیومدی که خاستگاری
‫بعدم رنگشم که سیاه نیست
‫قربان رفته بودی خاستگاری
‫کامیون کجا بود
‫بیاین
‫اینجا
‫اینجا بود
‫اینجا رو نگاه کنید
‫اینجا رو ببینید
‫دقیقا جایی که این کامیون بود
‫اول از همه من راننده رو دیدم
من برای فالورام داشتم لایو میذاشتم نحوه درست کردن شیرینی رو نشون میدادم
‫که اومد
‫بیاین داخل تعارف نکنید
‫مگه سینماست
‫گوشی مال منه
‫عمه سومان کیه
‫اون زمان زن داداشم بود
‫من بدون اجازه اینا که نمیتونستم بازش کنم
‫اینم کلیدش
‫قشنگ میرقصه قربان
‫این چه فیلمی بود قربان باز کردی
‫زن داداش کامیون اومده دنبال وسایل بازش کنم
‫ساندیپ کجاست ‫حالش خوب نبود
‫حال تو هم انگار خوب نیست
‫اره یه خرده سرما خوردم
‫جتپال بیا اینجا
‫بله چی شده
‫کامیون اومده دنبال وسایل
‫بازش کن ‫دنبال وسایل؟اره
‫نظرت چیه
‫دزدی شده
‫منظورم اینکه چیکاره ی عروسی میشی
‫دوست لاولیم
‫دوستیشی
‫اسمت چیه
‫اسم کیه ‫اسم بابات. اسم خودتو میگم
‫گوگو
‫دوستشه
‫اینم داداش گوگو
‫عمو چیپال ارومتر
‫درست بگیر گوگو
‫اینم عمو اینم عمو همسایه امروز زورش هم داره ازمایش میشه
‫قربان من فقط یه همزن رو بردم
‫مطمئن ‫اره قربان
‫سلام
‫اسمت ‫سوگندر اقا
‫فامیلت اقاست ‫نه با شما بودم آقا
‫اسم کاملت
‫سوگندر ناندر
‫بنویس
‫من کمک کردم یخچال رو ببریم
‫داداش رام کمرت نشکنه
‫اره مراقب شد
منم اشتباهی کمک کردم یخچالو بار بزنن ‫دست تکون بده دارم فیلم میگیرم باشه کارتو بکن
‫فالورا دارن نگاه میکنن
‫اروم
‫ خواهر بابلی خسته نباشی این همه وسایل میبری ان
‫هر چی گولو گفت من بردم
‫من ایقد مست بود
‫یادم نمیاد چیو بردم
‫تو کمک میکنی یا همش میخای با گوشی بازی کنی
‫دارم فیلم میگیرم
‫امشب جهیزیه رو میفرستم
‫فردا همه میریم شب خوش
‫الان دیگه چرا میبندیش
‫یه ارتش از گاو و الاغ
‫همه با همه وسایل رو به فنا دادن
‫یه نفرم عقلش کار نکرد مخصوص تو
‫همه جواهراتو من برداشتم تو کمد گذاشتم
‫افرین به تو
‫من همون اول گفتم
‫کلید رو به من ندید
‫بیا بگیر زن داداش ‫الان کلید رو میخام چیکار
‫بندازش دور
‫خواهر کوچیکم مگه چیکار کرده
‫که رفتی پلیس خبر کردی ‫این که دیگه
‫داداشم ‫رابطه باهاش قهرم
‫اقا
‫دیشب جهیزیه لاولی رو دزدیدن
‫به همین دلیل پلیس اومده
‫دزدی شده
‫شوخیه مگه
‫از واسینگ بپرس
‫نکنه دروغ بگه
‫جهیزیه رو دزدیدن
‫وقتی داداشم قضیه دزدی رو باور نمیکنه
‫بقیه چطور باور کنن
‫اگه شما با من بیاین
‫لطف میکنید
‫بابا
‫نیازی به التماس نیست
‫شما خودت برو حقیقت رو بگو ‫قبول کردن که عروسی سر میگیره
‫سر نگرفت هم نگیره
‫لاولى
‫عمو شما نگران نباش من با شما میام
‫بریم
‫تبرک رو بدید
‫چطوری دزدی شده
‫برای اینکه شما باور کنید
‫من افسر پلیس رو آوردم
‫من کار درست رو کردم
‫ولی کاری که شما میکنی درست نیست
‫داریم تلاشمون رو میکنیم
‫همه جهیزیه پیدا میشه
‫ببین پیدا شد که درست
‫وگرنه برو جدیدشو بگیر ‫امروز خیلی بهم بی احترامی شد
‫دیگه تحمل نمیکنم
‫یه ارتشم بیاری باور نمیکنم
‫نه تنها اقای افسر
‫الو ‫قربان
‫چند نفر رو در حال دزدی گرفتیم
‫یه کاری کنم
‫یه چوب با روغن اماده کن دارم میام
‫خب مشکلی هست
‫نه من فقط داشتم میپرسم وسایل پیدا میشه
‫وسایل جهیزیه
‫چرا مگه پیدا نشد عروسی سر نمیگیره
‫شما تصمیم خودتو بگیر
‫میخای خونه رو با وسایل تزیین کنی
‫با چوب پلیس میخای خودتو تزیین کنی ‫نه
‫وسایل پیدا میشه عروسیم سر میگیره
‫بریم آقای افسر
‫‫به درود
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
‫اینا هست قربان
‫باتری ماشینا رو در میاردن
‫اهل کجایی
‫این حرف نمیزنه
‫اینجا کلانتری هرایاناست
‫اینجا حتی مرده ها هم حرف میزنه باشه پس به حرفش بیار
‫اینجا کلانتری فقط پلیس میزنه
‫دیونه ای
‫دیونه نیست لاله
‫پاشو
‫یالا پاشو
‫چی میگه ‫فش داد قربان
‫به من فش داد قربان
‫خفش کن ‫اینو خدا خفش کرده
‫از سال ۲۰۰۰
‫ولش کن ‫شماره کامیون چی شده
‫اون شماره به موتوره
‫موتوره
‫قربان من اون فیلم رو دوباره دیدم
‫اهان ‫تو اون فیلم بیلو هم هست
‫بیلو کیه؟
‫پسر عموی لاولی قربان
‫اون تو مهمونی خانما بوده
‫قربان خودش مشروب میخورد
‫و به بقیه و میداد ‫و یهو
‫غیبش زد ‫و چالب اینکه
‫هیچ کدوم از خونواده
‫اسمش رو نبرد و حالا
‫بالا پشت بوم مست دستگیر شده
‫قربان تشویقی نداره افرین چندروار
‫اینه بیلو ‫بله قربان
‫قربان دو کارتن مشروب کشفو ضبط شده
‫همون برنده
‫اره همون برنده
‫بیا اینجا
‫نمیام اونجا
‫دستور پلیسه بیا
‫خوب مست کردی
‫عروسی خواهرمه همه میخورن
‫منم چند پیک کوچیک زدم
‫وسایل کجاست
‫دارید چیکار میکنی
‫دارم تاس بازی میکنم
‫نمیبینی دنبال مدرکم ‫شما رابطه خونوادگی ما رو خراب میکنید
‫این که حتی از مرز خونش رد نمیشه
‫به این میگی رابطه خونوادگی
‫من دزدی نکردم منو نزن
‫نکردم دزدی
‫بیا اینم رابطه خونوادگی
‫قربان من داشتم به بطری میاردم
‫من این کارتن رو باز نکردم از بابام بپرسم ‫از بابام بپرس؟
‫وقت خوردن که از بابات نپرسیدی
‫من از چیزی خبر ندارم ‫خبر نداری
‫من قربان داشتم پایین میخوردم
‫شما زنگ نزدی بیارشون بالا
‫من فقط گفتم یه بطری بیار
‫میخاستم پولشو بدم ‫از خونه خودت دزدی میکنی
‫به جون مامان من این بطریا رو اصلا ندیدم
‫چرا باز میزنی
‫خوبه باباتو بزنم
‫خب عمو ‫بله
‫همه بطریا رو سر کشیدی ‫نه بابا
‫سن من مناسب خوردن این همه نیست
‫برای من یه لیوان بسه
‫بقیشو برد
‫اون درمپال
‫این درمپال کیه دوماد ماست
‫شوهر این ‫کی اومد
‫شب اومد مشروبا رو خورد و رفت این عوض بشو نیست
‫بخاطر به مشروب خوردن این همه راه اومد
‫کی میدونه
‫شاید فکر بخاطر مشروب نیومده
‫یه کار دیگه داشته
‫کجا زندگی میکنه این دوماد شما ‫ماهندرگر
‫این همه راه شب اومد شب برگشت
‫کاری داشته نمیدونم
‫ولی وقتی اومد پریشون بود
‫معلوم نبود جریانش چی بود ‫اره قربان
‫زیاد گوشیش زنگ میخورم
‫تو گوشی هم زیاد پچ پچ میکرد
‫شما زنشی
‫کلید انبار
‫جهیزیه هم دست شما بود
‫این ربطی به این دزدی نداره
‫داره یا نه معلوم میشه
‫شما اول بگو شوهرت کارش چیه
‫کاری زیاد میکنه ‫هر ماه یه کاری
‫مامان درست میگه
‫معلوم نیست کارش چیه
‫دو بار من بهش پول دادم
‫اونم با درخاست ایشون
‫اره قربان من اسلحه رو گذاشتم رو کله ایشون تا بهش پول بده
‫بیا دستگیرم کن
‫اونم با دخالت همین بود
‫تو این خونه هر کار اشتباه سر بگیره مقصر منم
‫تموم کنید این حرف خونه خونواده رو ‫زنگش بزن
‫گوشیش خاموش
‫جدی خوب در موردش اطلاع داری
‫بریم کجا
‫ماهندرگر
‫میریم دنبال شوهر این
‫شما بیرون
‫تو هم بیرون
‫شما شاهدید
‫شما هم بیرون به شما مشکوکم
‫شما هم بیا همرامون
‫توی تشخیص وسایل کمک میکنی
‫من بیگناهم ‫گریه نکن چیزی نمیشه من میام همرات
‫تو کجا میری ۴ روز دیگه عروسیته
‫جهیزیه پیدا بشه عروسی سر میگیره
‫بعدم خوب نیست با پلیس تنهایی رفتن
‫قربان این ارتش چطوری میخاد بره
‫کارم طول میکشه امشب نمیام خونه
‫من روتی درست کردم
‫مشکلی نیست تنهایی بخور
‫با یه پلیس ازدواج کردن این مشکلاتم داره
‫سری قبل هم همین قولو دادی
‫ناراحت نشو
‫برگشتم میبرمت هتل قول میدم
‫دوستت دارم ‫منم
‫باید چشت به مردت باشه
این ویدیو کال چیز خوبیه
‫همه چیو میبینی
‫شوهرت
‫سابقه جنایی داره
‫دزدی قتل تجاور
‫عمه بیا اینجا ‫این چی داره میگه
‫خانم لاولی بهتون نمیخوره ایقد عصبی بشید
‫یه چیزی
‫به همین دلیل رئیس من شما رو رد کرد
‫مامانم یه کم بدو بیراه گفت
‫اوضاع خراب شد
‫اون حرفا از دهنم در رفت
‫اگه شما خودتون رو کنترل میکردی
‫اوضاع خراب نمیشد
‫شما اگه
‫اون عکس میکاپ نمیکردی کار به اینجا نمیکشید
‫مقصرش منم
‫بخاطر ازدواج لاولی زیاده روی کردم
‫یکی گفت با کامپیوتر زنگش سفید میشه
‫منم کردم
‫بدون اینکه ازش بپرسم
‫شما بدون اینکه به لاولی بگی عکسشو دستکاری کردی
‫اگه خبر دار میشد مگه میذاشت
‫دختر فهمیده ای لاولی
‫میگه انسان باید
‫باطنش سفیده باشه نه ظاهر
‫زیادی درس خونوندست
‫دخترم ؟ بله بابا ‫خابیده ؟ نه خابم نمیبره
‫یه کم بیا جلو بشین
‫من برم درازا بکشم ‫باشه بابا
‫نه شماها حرف میزنید
‫نه میذارید یه آهنگ پلی بشه
‫منم خابم میاد
‫من خابم بره همتون میرید اون دنیا
‫از من گفتن بود
‫وقت درست جای درست وایستاد
‫دسشویی قفل نداره
‫شما برو من بیرون وایمیستم
‫عمو بابا پول نداره یه کم پول میخاد
‫ممنون
‫نه
‫بابت اون روز متاسفم
‫من نمیدونستم خونواده رنگتو سفید کردن
‫منظور عکستون رو سفید کردن
‫یعنی رنگ من بده
‫منظورم این نبود
‫من فقط دارم عذرخواهی میکنم
‫اون روز منم مقصر بودم
‫زیاده روی کردم
‫نه مشکلی نیست
‫ما که فکر آدما رو نمیتونیم عوض کنیم
‫بعدام اینجا ادما رو از رو شکل قضاوت میکنن
‫مبارکه دارید ازدواج میکنید
‫اون که اره
‫اینجا ازدواج با نسل مرد
‫و چهره زن سر میگیره
‫اگه هر دو این دوتا چیزی رو نداشته باشن
‫با هم یه جوری سازش میکنن الانم همین اتفاق داره میوفته
‫اون که فقط یه طرز تفکره
‫جدی
‫یه چیزیو بهم میگی
‫اگه عکس اصلی منو میفرستادن میومدی خاستگاری
‫مشکلی پیش اومده این خیلی عصبی
‫چندر اور پاچه هر چیزیو گرفتم باعث نمیشه بیوفته
‫هر دو عین همن
‫گوشی شوهرتون نمیگیره
‫نکنه رفته مخفی شده
‫عمه
‫بگو چی میخوره
‫میخان برن شوهر منو دستگیر کنن غذا، از گلوم پایین نمیره
‫کی گفته شوهر عمه دزدی کرده ‫این میگه
‫اینا فقط دارن تحقیقات میکنن
‫بگو عدس میخوری یا سیب زمینی
‫پنیر شاهی ندارن؟
‫یکی این عموها رو هم صدا کنه
‫اینا کارشون همینه
‫تا خون همو نخورن چیزی نمیخورن
‫شرمو حیا داری یا همه رو فروختی
‫اره فروختم شرممو
‫تنهایی داری تخم مرغ میخوری
‫از برادر بزرگ نمیخای بخوره
‫با پول من مشروب میخوری
‫کافی نیست حالا تخم مرغم میخای
‫پول پول
‫به موقع همه پولتو میدم
‫بیا فعلا بهم تخم مرغ بده
‫نمیدم
‫چطوری نمیخای بدی من برادر بزرگتم
‫کاری که من میگم باید انجام بدی
‫از بچگی
‫اگه دو روپیه در میاوردم نصفشو به تو میدادم
‫بین دو روپیه و دو لاک روپیه فرقه ‫خجالت بکش
‫به داداش بزرگت یه تخم مرغ نمیدی
‫به داداش بزرگش یه تخم مرغ نمیده تخم مرغ بده تخم مرغ بده
‫تو جیبم یه مرغ هم بود بهت تخم مرغم نمیدادم
‫عمو چرا دارید دردسر درست میکنید
‫تو ساکت دخالت نکن
‫امروز باید تکلیفمون رو روشن کنیم
‫امروز همه تخماشو در میارم
‫بیا پس امروز وقتشه
‫میخاد داداش بزرگش بزنه
‫داداش بزرگشو بزنه چه داداش بزرگی
‫همش یه سال بزرگتری
‫تو مدرسه هم دو سال افتادی ازت جلو زدم
‫دارم میگم ساکت شو
‫وگرنه جوری میزنمت
‫بری به دیوار چنگ بزنی برو بابا
‫برو مشروبتو بخور
‫چرا دارید استخون های همو میشکنید
‫ولشون کن بذار تو سر کله هم بزنن
‫اینجوری رابطه خونوادگیت درست میشه ‫شاید
‫شما ۵ دقیقه بهشون مهلت بده
‫یه کم همو بزنن
‫شاید اغدشون خالی بشه
‫این چه بچه بازیه
‫باید بچگیشون رو پیدا کنن
‫بیاین عمه
‫داداش بزرگتو میزنی
‫میزنی
‫ولم کن
‫خالی شدم
‫اول بده اون داداش بزرگمه
‫نه اول تو بردار غذای بعدی رو من برمیدارم
‫نه تو ‫باشه
‫بگیر داداش بزرگی
‫فرمول شما کار کرد
‫بعضی وقتا برای خالی کردن تنفر دعوا کردن لازمه
آدرس پیج اینستاگرامی بهارات مووی bharaatmovie
‫این واقعا دزد از اب در اومد
‫اقای افسر میره ببینه همه چی مشخص میشه جهیزیه برادرزادمو دزدیده آورده
‫خانم شاهزاده یه یخچال سه هزاری
‫فقط ۷ هزار
‫مگه از این وسایلا چقد گیرت میاد
‫۱۵ حداقلش بکن
‫باشه بکنش 12
‫10
682
‫یه روپیه کمتر از ده نمیدم
‫بنویس 10
‫چه خبره اینجا
‫پلیس
‫تو پلیس خبر کردی
‫خجالت نمیکشی از خونه من دزدی میکنی
‫دزدی ‫من
‫این وسایل ما نیست مال عمه ست
‫یکی مراقبش باشه
‫همینو دارم میگم این وسایل منه
‫ولی این به زور ازم میگیره زور نیست
‫من فقط دارم شر خری میکنم
‫شرخری غیر قانونیه
‫منم ۵لاک بهش پول دادم بدون هیچ امضا و برگه ای
‫من فقط دارم یه خرده پول در میارم
‫این ما رو اسکول کرده
‫این ارازل کین
‫ارازل نیستن این شوهر منه
‫این پسرم
‫قربان تجارت خونوادگی داریم
‫چرا منو میزنی
‫باباتو بزنم خوبه
‫وسایل رو بذار پایین
‫بعضی از اقوام به درد لای جرز دیوار هم نمیخورن
‫فقط برای خوردن خونه بقیه به دنیا اومدم
‫داداش چقد دیگه قرض داری
‫امروز همه رو بگو
‫فقط پول همینو نداده بودم
‫شما یه کاری کن
‫قضیه رو خاتمه بدید
‫من ضمانت میکنم این پولو بده
‫چه اعتباری به ضمانت پلیس هست
‫چندر اور بهش ضمانت بده
‫ضمانت زیاد یا کم
‫باشه ضمانت که کردید
‫هشتاد هزاری بده
‫باقی رو اقای در مپال میده اخه بحث خونواده ستس
‫این قدرو که میکنه
‫اینم میده چطور میده
‫بخاطر لطف کردن با ایشون
‫باید تو بدنت خونی باشه شما ولش کن من میدم
‫بابا شما ول کن
‫شما پول مشروب نداشتی
‫من میدم
‫شما یه کاری کنم
‫این ۲۰ هزار رو بگیر
‫۲۰ هزار
‫قرار بود هشتاد هزار حالا ۲۰ هزار میدی
‫مشکلی نیست شما ناراحت نشو از این پولا زیاد میاد میره
‫پولتو گرفتی حالا برو
‫بریم
‫تشکر آقای سومبیر
‫شما ابروی منو حفظ کردی
‫این وظیفه ی ماست
‫انسان باید به انسان دیگه کمک کنه
‫سومن ‫اقای درمپال
‫اون شب خونه پاون سینگ
‫ فقط برای مشورب اومدی یا ... ‫نه نه
‫اومده بودم از یکی از دوستام پول قرض کنم
‫گیرم نیومد
‫رفتم خونه آقای پاون سینگ قضای حاجت کنم
‫ساعت چند از اونجا رفتی
‫تقریبا ساعت ۱۰
‫قربان تقریبا موقع دزدی
‫وقتی داشتی میرفتی تو راه کامیون قرمز رنگی ندید
‫کامیون قرمز رنگ ‫چرا هم دیدم
‫هم اتفاقا اون منو تا بزرگ راه رسوند
‫جزییاتی از راننده یادت نمیاد
‫راننده
‫صورتشو پوشونده بود
‫زیاد صورتشو ندیدم
‫نشونه ی دیگه ای کامیون یادت میاد
‫اهان روی کامیون
‫عکس کارینا و کاترینا بود
‫جدی
‫کارینا و کاترینا
‫بخاطر دوستی جونم کف دستم گذاشتم
‫یه چیزی هم گیر ما بیاد
‫پیداش کردم
‫به این خاطر به بطری دیگه باز میکنیم
‫سانا
‫داداش
‫تو عشقی واقعی هستی
‫تو دوست واقعی منی
‫این همه کار برای دوستیمون کردی
‫ولی یه چیزیو نمیفهمم
‫گوشی ساندیپ رو چطور خراب کردی
‫دو پیک دادم ساندیپ بخوری یکی گوشیش
‫ولی اون مشروبایی که دادی بیلو
‫بخاطر اون ناراحتم
‫اون پلیس هارینا رو باید گمراه میکردم
‫فهمیدی
‫پلیس هارینا ‫بوس بده
‫هی شانکر ‫5 دقیقه دیگه اومدم
‫ممنون
‫اگه قراره یکی رو از روی چهره قضاوت کنی
‫در جوابش باید
‫باید یه تصویر خوبم بسازی
‫ببخشید
‫مشکلی نیست
‫شاید اینجوری فکرا عوض شه
‫بذار بخونه
‫وگرنه اقای راننده خابش میبره
این فیلم توسط وبسایت و اپلیکیشن بهارات مووی ترجمه شده است حتما برای دیدن فیلم و سریال های هندی اشتراک تهیه نمایید
‫رفت قربان
‫نه یعنی همه رفتن
‫ما هم بریم خونه
‫الو چرا این دیشب جواب گوشی رو ندادی
‫درست گوش بده
‫پوستر کاترینا و کرینا رو بردار
‫بعدش بسوزون
‫گوش بده ‫بازرسه خیلی تیزه
‫امکان داره جهیزه رو پیدا کنه
‫جایی کامیون رو قایم کن کسی پیداش نکنه
‫گوش بده لاولی
‫بگو
‫کامیون رو دزدیدن
چی ‫کامیون رو دزدیدن
‫یعنی چی ‫نگران نباش
‫من از جون مایه میذارم
‫کامیون رو پیدا میکنم
‫درست نگهش دار
‫از بالا
‫چند بار بگم این خرابه
‫اینم عین تو گرم بشه خراب میشه
‫باقی چیزا خوبه ولش کن
‫همه چیزای زندگی رو من باید مدیریت کنم
‫یه عروسم نداریم
‫اگه یه عروسی پیدا میشد همه چی خوب میشد
‫عروسی خوب پیدا میشه تو معلوم نیست چه حوری میخای
‫یه شب رفته گشته حالا داره سوت میزنه
‫شروع مردی مست کردن امروز
‫داداش این که حرف منو گوش نمیده
‫شما یه چیزی بهش بگو
‫به چی گوش بدم
‫این شرایط من
‫رو تو نمیفهمی
‫خیلی نگرانم
‫شما تنها نگرانی من نیستم
‫منم بشینم بخورم ‫برو
‫برو شیرتو بخور
‫منم زیاد نگرانم داداش
‫این لاولی ما
‫تقدیرش خرابه
‫لاولی نه
‫تقدير من خراب
‫تو کجا داری میری ‫لباسم گشاده میرن تنگش کنم
‫تینده رو ببر همرات ‫بریم
‫برو
‫این میگه
‫رو کامیون لیلو عکس کارینا و کاترینا بوده
‫عکس کارینا و کاترینا رو زدن گناهه جناب؟
‫گناه که نیست
‫ولی نمیشه که تصادفی باشه
‫که لیلو و ساندیپ اون شب نشستن مشروب خوردن
‫قبل دزدی
‫همون لحظه گوشیش خراب شده
‫این نتونسته به موقع برسه خونه هاوا سینگ ‫و کامیونی هم که رسیده
‫عکس کارینا و کارترینا بوده
‫همه اتهامات
‫میره ظرف لیلو
‫حالا تو بگو
‫لیلو کجاست
‫زیر سایه شما
‫کجا میگرده
‫مجوز ملی داره
‫احتمالا یه گوشه هنده
‫بخاطر عشق تو من به فنا برم
‫گوشیمو بده ‫نه
‫چند بار بگم بخاطر دوستیمون
‫دختر پسر هیچ وقت دوست نمیشن
‫مخصوصا توی هاریانا
‫گوشیه رو بده
‫گوشی رو بده
‫بابامه
‫کاملا به قانون احترام میذاره
‫وقت رانندگی گوشی رو جواب نمیده
‫عکس ازش داره
‫این به این کوچیکی
‫کامیون میرونه
‫نه همین عکس قدیمیشون دارم
‫عکس دوران نوجونیشه
‫عکسی از الانش داری
‫تو بمون همینجا من میرم سالن
‫مامان میگه باید همرات باشم
‫کار زنونه ست ‫۱۵ دقیقه دیگه میام
‫دختری خوبیه
‫قایمکی قبل عروسی شوهر رو دیدن مزه ی دیگه ای داره
‫این کیه شانکر
‫مراقب مرغاست
‫اینم دیشب اینجا بود
‫سه ساله اینجاست
‫شماها اینجا برگ چغندر بودین
‫نه داشتیم مشروب میخوردیم
‫اینو قبلا نگفتی
‫چیزی برای گفتن نبود
‫هر روز میخورم فقط اون شب زیاده روی کردم
این اگه شام رو دیر نمیاورد
‫ما زیاده روی نمیکردیم
‫همه تقصیر اینه
یکی از شماها دزده
‫باشه بریم کلانتری
‫هم دزد مشخص میشه هم کامیون من پیدا میشه
‫تو که به هوش بودی تو بگو
‫من وقتی غذا رو آوردم
‫اینا خابیده بودن ‫بعدش
‫بعدش همون مرغ رو خوردم خابیدم
‫یکی مرغ خورده یکی مشروب خورده
‫و کامیون به این بزرگ غیبش کجا رفت کامیون
‫اب شد رفت تو زمین
‫اون حاصل عرق ریختن همه عمر بابام بود
‫اگه وسایلم پیدا نشه
‫خون یکی یکی شما رو میخورم
‫اون لاله
‫کدوم لال
‫اون لال و همراش
‫احتمالا اون دزدینش
‫اونجاست
‫اهای خپل ‫تنها تنها
‫شماها؟
چیه ‫مرغ میخاد
‫میارم
‫بگیر اینو
‫عوضی مرغ میدزدی
‫نمک میخوری نمکدون میشکنی
‫نه بخدا قسم داداش
‫فقط همین یه بار بود
‫یه لحظه ‫ضرر تو مگه از من بیشتره
‫راستش بگو
‫وگرنه میزنم جرت میدم
‫بگو
‫بریم تا بیدار نشده بریم بریم
‫داداش
‫من فکر میکنم
‫اون کامیون رو
‫اون دوتا دزدیدن
‫از قبل اونا رو میشناختی
‫نه من فقط
‫دو روز قبل رو مغازه جوجه فروشی دیدم
‫جوجه فروشی
‫من تا ۲۴ ساعت دیگه وسایلامو میخام
‫گفته باشم
‫قربان اینجا چیکار میکنی
‫چرا خودتو عروس کردی
‫بهت گفتم بیای سر انجام وظیفت قربان دارم انجام وظیفه میکنم
‫ببین یه عکس برات میفرستم
‫از همه بپرس
‫شب عروسی کسی اینو ندیده
‫دنبال لاولی میگردی
‫منظور ‫حس کردم
‫توی گوشیته تو ذهنه دنبالشم میگردی
‫اینو فرستادی شما
‫ببخشید
‫بازم میفرستم ‫بازم نه درستشو بفرست
‫دختره رو بیارید
‫دختره رفته لباسشو درست کنه
‫چی داری میگی ‫جزیی از تحقیقاته
‫شوهرت داره اونجا میلبمبونه اونم جز تحقیقاته
‫این بیچاره سه روزه داره خودش غذا میخوره
‫منتظره میمونه خودش میخوره میخابه
‫من بهش قول داده بودم ببرمش هتل
‫بخاطر کار وقت نشده مجبور شدم بیارمش اینجا
‫شما کاری میکنی من قسممو بشکنم
‫این چیه ‫این لیلوئه
‫بپرسی کسی ندیدتش
‫برو بده بهش بخوره
‫رفته بودی لباستو درست کنی
‫جان ‫چندرا میگفت رفتی لباستو درست کنی
‫اومدی همینو بگی
‫نه من فقط
‫اومده بودم چیزی رو نشونتون بدم
‫شما اینو میشناسی
‫نه کیه این ‫این لیلوئه
‫همه شواهد میره طرف کامیون این
‫از شب دزدی تا این و کامیونش هر دو غیبشون زده
‫بهش شک دارم
‫جدی
‫شما نگران نباش
‫من وسایل رو پیدا میکنم
‫رکورد من تو حل کردن پرونده
‫۹ از دهه
‫باشه پس باشه
‫الو ‫سومبیر در مورد لیلو خبر دار شده
‫مراقب کامیون که نبود مراقب ليلو باش حداقل
‫لاولی نگران نباش لیلو جاش امنه
‫بذار تحقیقاتمو بکنم
‫شانکر با دو نفر جلو مغازت اشنا شده
‫یکیش لاله ‫میشناسیشون
‫لال که نبود ولی
‫چی شده ‫اینو اسکول کردن
‫مرغا رو ارزون بردن
‫مرغای تو همش ارزونه
‫شوخی نکن چیزی فهمید منو خبر کن
‫بریم
‫گوش کن سری بعدی به من اروزن بفروش
‫داداش پردان
‫بله قربان ‫این تی وی چنده
‫۷ هزار ‫چند میخای
‫منظور ‫من یکی دارم
‫میخام بفروشم با تخفیف
‫قربان ما نمیخریم میفروشیم
‫اینو پس از درخت کندی اوردی
‫نه خریدم ولی از فروشگاه همون داداش من
‫از من بخر با قیمت کمتر
‫نه قربان ببخشید
‫این فقط بلده بگه ببخشید
‫بریم یه جای دیگه
‫جدی میخای تو بری
‫باشه برو امتحان کن
‫دزده این دزد
‫شماره سریال تی وی نشون میده مال شماست
‫خیلی تلاش کردم دزد و بگیرم ولی فرار کرد
‫دوربین مدار بسته داره مغازه ‫نه قربان
‫مرضو قربان این همه تی وی داری یه دوربینم نصب کن
‫این که نبود
‫نه این نبود
‫قضیه داره پیچیده میشه
‫عکس دست شما مال یکی دیگه ست
‫دزد یکی دیگست و شما دنبال یکی دیگه میگردی
‫قربان
‫قبل عروسی اقای افسر وسایل رو یکی یکی
‫پیدا میکنه میاره
‫رو وسایل مگه ردیاب گذاشتین
‫که با گوگل یکی یکی همه رو پیدا کنی
‫نه قربان
‫شما نگران نباش
‫بازرس خیلی باهوشه خیلی زود وسایل رو پیدا میکنه
‫پیدا شد که
‫وگرنه نه حرفی از عروسی بزنید
‫نه خاستگاری
‫من دیگه تحمل نداره دارم میگم
‫باز کجا میری این تنگ نشده درست
‫باز باید برم درستش کنم هر روز گشاد میشه
‫کمتر غذا بخوری نیاز به تنگ کردن نباشه ‫تنده رو
‫تینده ‫کجا مرده این پسر
‫ولش کنم من تنها میرم
‫لاولی کجا داری میری برات ترشی مورد علاقتو اوردم
الو
‫این باز رفت لباسشو تنگه کنه
‫بازم ‫اره دختره که اینو گفت
‫کسی رفت همراش
‫تنهایی میره
‫قربان یه جای کار میلنگه
‫بیوفت دنبالش ‫باشه
‫الو ‫این رفت دیدن گوگو
‫تا کی میخاید منتظر بمونی بازی داره تموم میشه
‫قربان کسی نیومده به شما وسایل دزدی بفروشه
‫به ما میاد وسایل دزدی بخریم
‫میخای ما رو به کشتن بدی
‫قربان دو تا دزد نیومدن پیش شما
‫وسایل دزدی بخرن
‫خانم با لباس شخصی بیای فکر میکنی ما نمیفهمیم
‫ما از قبلش همراه شما رو دیدیم
‫قربان اینا رفتن هتل ‫... اتاق ...
‫اتاق گرفتن
‫قربان تو هتل غذا میخورن اتاق نمیگیرن
‫بگو رستوران
‫برو داخلش تعارف نکن
‫چقدم با عشق عکس این دختره رو نگاه میکنی
‫یادت نیست چقد به مادر بی احترامی کردی
نه که شما هم فقط گل بارونش کردی
‫این روزا خیلی طرفدارشی
‫حرف نزن مادر من ‫بیچاره
‫جهیزیشو دزدیدن
‫پروندش دست منه دارم حلش میکنم
‫مرزعه ی گوگویه
‫اره مال آقای گودیوه
‫بی خبر قربان بیاین بشینید
‫چه کمکی ازم برمیاد
‫شانگر چایی بیار
‫بالا چی داری
‫مزرعه ی مرغه
‫حتما مرغه ژوراستیک پارک نیست که
‫دایناسور پرورش بدیم
‫ژوراستیک پارک
‫لاولی رو کدوم پارک بردی گردوندی
‫ما به روش خودمون دنبال وسایل گمشده بودیم
‫رفیق دزد شریک قافله
‫کدوم دزد دزده بابات
‫دزدی میکنی بعد همه شهرو دنبال میگردی
‫اونم با صاحب وسایل
‫این چیه
‫پره ‫مال دایناسوره یا مرغ
‫به نظر مرغه
‫داخل تلویزیونی که دزدیه شده پیدا کردم
‫حالا بگو لیلو کجاست
‫کدوم ليلو
‫وا نمیدی نه
‫لالیت کومار ‫راننده کامیون
‫وسایل دزدی کجاست
‫کدوم وسایل دزدی
‫کدوم وسایل دزدی؟
‫باز شروع کردی کی کجا چه موقع
‫فهمیدم قربان
‫در مورد وسایل لاولی حرف میزنی
‫لیلو دزده
‫من که ندیدمش
‫یه بار لیلو رو پیدا کنم
‫ماه ها که هیجی تا سال ها کسی رو نمیبینی
‫این چیزی که شما فکر میکنی نیست
‫پس تقصیر منه نه
‫ببین چطوری فکر من با پای خودش داره میاد
‫از طرف منم یکی بهش بزن
‫من دیروز میخاستم بیام پیش شما
‫ولی این دو روزه منو گرگان گرفته
‫بعد دزدی شروع کردید بازی گروگان گیری
‫وسایل کجاست ‫قربان وسایل رو دزدیدن
‫ندزدیدن شماها دزدیدین
‫دزدی رو قبول داریم قربان ولی
‫کامیون منو هم از اینجا بلند کردن
‫قربان کامیون منو پیدا کنید ‫باز میخاید پلیس رو اسکول کنید
‫با خوردن شراب یه بار اسکول شدید
‫دیگه نه ‫همراهت کجاست
‫قربان اونا همراهای ما نیستن
‫اون لال و همراش کامیون رو بلند کردن
‫درست میگه قربان
‫کامیون من قربانی عشق این شد
‫همه چیو بهتون میگم
‫اسمشو نبر به دوستیمون قسمت ‫میدم
‫دوستیو بذار در کوزه ابشو بخور
‫فهمیدی ‫قربان من دزدی کردم بخاطر دوستی با این
‫ولی این بخاطر عشق لاولی
‫قربان داره دروغ میگیه ‫چه دروغی
‫اینا منو اسکول کردن اینو اون لاولی عوضی
‫من به زنان احترام میذارم قربان
‫ولی اون عوضی لیاقت احترام نداره
‫خواهر ‫خواهر لاولی ازمون خاست دزدی کنیم
‫چرت میگه
‫لاولی بیچاره خبر نداره گور بابای اون بیچاره
‫همش بخاطر عشقه
‫لاولی و گوگو همو دوست دارن
‫این وسط یه آب میوه هم بخور
‫خانم ‫قربان لاولی رو خاسته هتل
‫یه شواهدی دستش اومده
‫تو هتل
‫دختره دم عروسی رو ببریم کلانتری
‫هتل بهتره ‫ده دقیقه صبر کن باباش الان میاد
‫قربان همین الان اونو خاسته ‫خانم
‫نمیبینی دختره حنا زده خراب میشن
‫حنا زدن چه فایده وقتی عروسی سر نگیره
‫برو دخترم کی میدونه شاید وسایلت پیدا شدن
‫برو دخترم مراقب باش
‫خانم لاولی
‫اقای ما شاید صورت خوبی نداشته باشه ولی دل پاکی داره
‫اینا رو از کجا آورده
‫این دوست شماست نه
‫احتمالش بود
‫حالا همه چی به هم میخوره
‫قربان این گوگو دزده
‫این هم همون قضیه سفید کردن پوسته
‫چندراور
‫تو نمیخای از ما بکشی بیرون
‫نه قربان در مورد پرونده میگم
‫نه پیچیده تر شد
‫وقت میبره تو یه کاری کن
‫این قضیه رو به کسی نگو فهمیدی ‫باشه
‫دزد که دستگیر شد
‫ولی وسایل رو پیدا نکردیم
‫بیشتر گیج شدیم ‫جان
‫اینا دزدی خودشون رو قبول کردی
‫ولی یکی میگه شما دست دارید
‫یکی میگه
‫دخالت نداری
‫شما چی میگی
‫این دوتا رو ول کنید
‫اینا تقصیری ندارن
‫همه نقشه رو من ریختم
‫شما بخاطر این برنامه خیلی قانون رو دوندی
‫میدونی چند سال میوفتی زندان
‫ببخشید ولی من چاره ی دیگه ای نداشتم این عروسی رو بهم بزنم
‫با خونوادت حرف میزدی
‫اونا که گوشش پر شده از اینکه مردم چی میگن
‫اگه به حرف من گوش میدادن این اتفاقا نمیوفتاد
‫ولی خدا خیلی مثل اینکه بهم لطفا داره
‫برای یه نیت درست به اشتباه کردم
‫همه چی خراب شد
‫بخاطر یه اشتباه تو بابات دیونه شده
‫ولی کارو دست کی دادی
‫نه تونستن شریک جرم بشن نه رفیق قافله
‫لطفا وسایل بابامو پیدا کن
‫من حاضرم حقیقت رو به همه بگم
‫پیدا بشه
‫اول عروسی میکنی بعد مجازات میشی فکراتو بکن
‫طبق قانون شما سه تا میرید زندان
‫ولی
‫یعضی وقتا بخاطر صلاح جامعه
‫باید بیرون از قانون به کارای کرد
‫نگران نباش
‫من جهیزیه رو پیدا میکنم
‫قبل عروسیت پیدا بشه
‫بعد کنسل شدن عروسی میارم میدم بهت
‫ولی این بار
‫سازش نه عروسی میکنی
‫با کسی که میخای
‫قول
ترجمه شده توسط وبسایت بهارات مووی www.baharatmovie.com
‫بلبیر
‫اون دزد لال که گرفتی رو میدونی کجان
‫قربان اونا کبوترا در حال پرواز بودن
‫اولین بارشون بود شما بهشون رحم کردید ولشون کردید
‫پلیس اصلا نباید رحم داشته باشه
‫اخرش از بس دنبال جهیزیه میگرده میترسم خودش دختره رو بگیره
‫بعدا
‫قسمت من خراب
‫شوهرم که اصلا از اولش حرف گوش نمیداد حالا پسرم گوش نمیده
‫مادر پسرت وقتی حرف میده که اون هم زن رو خاموش کنید
‫باز چرا اخمات توهمه
‫دارم برا تقدیرم گریه میکنم
‫مادر بخاطر یه هم زن این همه ناراحت نباش
‫بابا درست نکنه من یه جدیدشو میخرم میارم
‫پرونده حل میشه
‫معلوم نیست تا پرونده حل بشه چه کارا که نمیکنی
‫منظور ‫منظورش اینه تو رو با دختر هوا سینگ دیده
‫چقدم دست تو دست بودین
‫افرین پس قضیه اینه
‫مادر من
‫بخاطر پرونده بهش دست دادم
‫همه میدونن قضیه
‫قضیه ای اصلا داشته باشه
‫چه عیبی داره اون
‫چه عیبی داره
‫رنگشو دیدی
‫عین کلاغ سیاهه
‫نسل ایندش چی میشه
‫مادر
‫ادم رو با شخصیتش میشناسن
‫نه با رنگش
‫دیگه این قضیه رو بزرگش نکن
‫رنگ اون دختره بهش اثر کرده(نحسه)
‫اینا چیه میشنوم
‫الان نشونش میدم
‫عموی بزرگ ماهابیر
‫عمه ی بزرگ سوشماراتی
‫تو دوست پسر داری
‫تو دوست پسررررر
‫چی داری زر میزنی ‫بایدم زر بزنم
‫اگه چیزی هست الان بگو
‫تا ابروی منو بابا نرفته
‫ببند در کالگه رو وگرنه خودم مهر مومش میکنم
‫الو
‫کی هستی تو ؟ ترون کومار تینده گوشی رو بده مادرت
‫من مادر بازرس سومیبر هستم
‫مامان
‫مادر بازرس سومیر
‫تینده ‫اومدم
‫مادر لاولی
‫ببین نمیتونی دختر تو کنترل کنی
‫فردا عروسیشه امروز با پسر من قرار گذاشته
‫چرا مزخرف میگی
‫من با چشای خودم دیدم
‫با پسر من تو هتل قرار گذاشته
‫اون بخاطر تحقیقات رفته بود
‫من خودم فرستادمش
‫یعنی همه خاندان دست به یکی کردین پسر من اغفال کنید
‫یه کم خجالت بکشید
‫بسه بذار من دهنم بسته ست
‫وگرنه جرت میدم بی سرو صدا گوشی رو قط کن
‫ببین دارم از پشت گوشی میفهمونمت
‫وگرنه من بلدم بیام از نزدیک شیر فهمت کنم
‫پسر تو دخترمنو خاسته بود
‫نمیدونم تو هتل ازش چی پرسیده
‫به دختر بگو از پسرم دور بمونه
‫وگرنه بد میشه
‫شیر فهمش کردم ‫زنیکه دیونه
‫شیر فهمش کردم زنیکه دیونه
‫چی شده مامان
‫جهیزه پیدا شد
‫با این فکر نکن پیدا شه
‫خاله کاملا خطرناک شده
‫ببین
‫شما درست میگفتی
‫رئیس شما
‫خیلی آدم خوبیه
‫چی شده که نظرت عوض شده
‫ایرادی نداره قضیه شخصیه
‫نیاز نیست به من بگی
‫بدرود
‫ای خونه و دار و بچه دار
‫حراج حراج ‫بدون دیوالی حراج اومده در خونتون
‫حراج بدون دیوالی بشتابید
‫بچه ها برید عقب
‫خاله شما میخری اینا
‫این خرد کن چنده
‫یه کشیده میزنم بهت این حرکات زشت رو یادت بره
‫برو عقب
‫چی شده زبونش ابله زده
‫نه خاله ابله نزده
‫لاله .... از بدو تولد نه از ده سالگی
‫خدا کنه زود خوب شه
‫خرد کن رو چند میدی ‫هر چقد کرمته خاله بده
‫از ۷۶ روپیه یه روپیه بیشتر نمیدم ‫باشه حله
‫خاله یه کاری کن
‫چند روپیه بذار روش این لباسو هم ببر
‫اینکه همش دارید زنگ میزنید کار درستی نیست
‫قبلش هم گفتی داری جهیزیه رو میفرستی
‫فقط یه تی وی فرستادی با پای خودش که نمیاد این جهیزیه
‫اگه جهیزیه کامل شد عروسی سر میگیره
‫این قضیه کاملا واضحه
‫شماها
‫درست به حرف من گوش بدید ‫اقای دایا
‫ابروی شما ابروی ماست
‫شما یه کاری کن
‫شما کاروان دوماد رو باز بزنو بکوب بیار
‫من خودم ۵لاک با دست خودم میدم میارم بهت میدم
‫بعدم شاید جهیزیه پیدا شد میدیم بهتون
‫میخاد نقده بده ۵لاک ‫اوکی بده
‫الو اقای دایا
‫حالا که اصرار میکنید فردا کاروان رو میارم
‫باشه پس
‫فردا همو میبینیم با بزن و بکوب
‫چطوری میشه
‫با حرف خالی خالی که چیزی درست میشه ‫همه چی درست میشه
‫عمو دختر
‫هنوز زنده ست
‫بیلو ‫برو
‫برو از بانی ۵لاک روپیه بگیر بیار
‫حرف زدم باهاش
‫با خوردن شراب این چه تصمیمای الکی دارید میگیری
‫بعضی تصمیما رو ادم
‫باید وقت مستی بگیره
‫وقتی مستی نیست
‫نمیتونی از خیر ۵لاک بگذری
‫بخاطر این ادمای حریص چه کارا که نمیکنید
‫بخاطر اونا نه
‫بخاطر ابروی خودمون
‫تو نگران اینا نباش
‫من بزرگ این خونم تصمیم گرفته شده
‫خیلی خوشحالی مادر
‫جدی خیلی خوشحالم
‫جدی
‫امروز خیالم راحته
‫من فکر کردم بعد اون تلفن ازم ناراحتی
‫کی از بچش ناراحت میشه
‫بگیر پوره بخور
‫تازه درست کردم
‫جدی
‫پس دلیل خوشحالیت اینه
‫بابا خرد کن جدید خریده
‫بابای تو
‫خرد کن جدید بخره
‫من خودم خریدم نه تنها خرد کن
‫چند دست لباس ست هم گرفتم
‫نیاز نیست نگهش داری
‫رفته بودی حراجی من نرفته بودم
‫حراج اومده بودن
‫دوتا جون خوب داشتن وسایل مغازشون رو حراج میکردن
‫یکیشون بیچاره لال بود
‫لال
‫وسایل دیگه هم داشتن
‫اره امروز وسایل کوچیک آورده بودن
‫فردا قرار وسایل بزرگ بیارن
‫یخچال تی وی ‫من ثبت نام کردم
‫نخورد رفت
‫بشتابید کوچیک بزرگ عمو عمه بشتابید که حراج شد
‫حراج حراج
‫روشن کن
‫با تمام سرعت
‫گیر بیوفتم
‫کارمون زاره
‫مراقب باش ‫میخای رو ریل بشینی
‫من میشونمت رو ریل
‫قربان
‫این چطوری میخاد حرف بزنه لاله که
‫خودش تصمیم میگیره
‫کار ما ازش حرف کشیدنه
‫بانتی ‫قربان زد اونجام
‫ایقد زد اونجام که
‫صدام اومد
‫چی شده
‫خوشحال نشدی صدای داداشت برگشته
‫وسایل رو بگردون
‫زود باش
‫5 روزه
‫من از یه تاجر شدم دزد
‫از پلیس کتک خوردم
‫هزارتا دعای بد از مامان بابات نصیبم شد
‫حالا اومدی میگی من حاضر عروسی کنم با اون دایا
‫چیکار کنم ‫پول عمومو بدزدم
اره چی
‫تو فقط بگو من حاضرم پولو بدزدم
‫پاشو
‫باشه ‫پاشو دیگه
‫ولش کن
‫چیکار میکنی
‫اینا وسایل جهیزیه لاولیه
‫همش اسم لاولی رو میگیری ‫بابا
‫باقی وسایل روبیار
‫۱۵۰ روپیه پولشو دادم
‫بیا اینجا
‫پولشو بده
‫این پسر شماست من همون لالم
‫دعا خیر شما کار کرد
‫بخاطر لطف خدا و کتکای پسر شما
‫صدام برگشت
‫پولمو بده
‫الو ‫لاولى
‫پولتو گرفتی برو حالا
‫یه خبر خوب داشتم برات
‫اون دزدا پیدا شدن
‫دزدا رو گرفتین وسایل چی شده
‫اونا هم پیدا شد
‫کامیون چی
‫کامیون هم اینجاست
‫کسی پیشته
‫اره گولو ‫بده حرف بزنم
‫بیا حرف بزن
‫مامان
خب
‫بهش بگو نگران نباش
‫من بعد کنسل شدن عروسی وسایلش رو میدم ‫این که قبول کرده
‫میخاد با اون دایا ازدواج کنه
‫این چه احمق بازیه ‫بده من باهاش حرف بزنم
‫الو ‫داری چیکار میکنی
‫عمو ترتیب پولا رو داده
‫حالا قضیه شده ابرو عزت اینا
‫مشکلی نیست
‫من یه راه دیگه برا کنسل شدن عروسی پیدا میکنم
‫نه از شما کاری بر نمیاد
‫نمیدونم چرا همه میخان ابروشون حفظ شه جز ابروی دختر
‫شما بخاطر دوستی ما
‫همه وسایل رو بگردون
‫حداقل عمو قرض دار نشه ‫ممنون
‫بابا سومبیر با کامیون اومد
‫زود بیاین
‫این وسایل شما چکش کنید
‫خب هاوا سینگ
‫اول از همه زنگ بزن دایا
‫به لطفا آقای بازرس همه وسایل پیدا شد
‫قبل اینکه زنگ بزنی
‫من یه حرفی داشتم
‫بله پسرم
‫بگو
‫من ۴ روزه خونواده شما رو از نزدیک دیدم ‫بیا پسرم شیرینی بخور
‫شما دچار مشکلی شدید
‫همه با هم یکی شدین
‫اختلافات برادرا حل شد
‫هر دو طرف خونواده
‫خیلی فهمیده اید ‫اون که درسته
‫چایی چی شد ‫دارم میارم
‫من بیشتر با شماها اخت گرفتم
‫و من
‫رابطم بهتر شد
‫همه وسایل کامله و سالمه
‫خداروشکر
‫رابطه بهتر شد اینجا بودی
‫رابطه بهتر شد و
‫این وسطا
‫کسی که عروسیشه
‫به اون توجهی نشد
‫منظور
‫کسی حرف دل اونو نشنید
‫چی میخای بگی درست بگو
‫لاولی نمیخاد عروسی کنه
‫کافیه
‫من میدونستم اینجوری میشه
‫تو میدونستی پ نه پ
‫۴ روزه دارم نمایش اینو میبینم
‫به بهونه تحقیقات داشت خونه رو دید میزد
‫بهش میگه بیا هتل
‫مامان اینجوری نیست تو خفه شو
‫اتفاقا همینجوریه
‫مادر این
‫دختر ما رو متهم کرده
‫که این افتاده دنبال این
‫کسی نمیخاد به من بگه جریان چیه
‫شما برو کنار
‫من میگم جریان چیه
‫جریان واضحش اینه که
‫این چشش دنبال لاولی ماست
‫به همین دلیل نمیخاد عروسی کنه
‫خاله شما میسر رو اشتباه میری
‫لاولی میخاد با گوگو ازدواج کنه
‫چی
‫این حرف از کجا در اومد
‫این افسر چه زری داره میزنه
‫نمیدونم ‫اره بابا این داره کاملا راست میگه
‫من دیدم خواهر با گوگو قایمکی قرار میرفتن
‫اون قضیه لباس بخاطر گوگو بود
‫اون قضیه بخاطر یه چیزی دیگه بود ‫جدی
‫چه قضیه وایستا
‫شما میدونی من بخاطر این قضایا چه تو استرسم
‫دو روزه نرفتم لاویو فیس بوک
‫شما نمیدونی تحمل بار دو خواهر جوان تو خونه چقد سخته
‫لالوی
‫تو گوگو رو دوست داری
‫عمو گوگو فقط دوست منه
‫به جون تینده
‫پسرم
‫من کاملا به لاولی اعتماد دارم
‫لاولی تا حالا جون برادرش قسم دروغ نخورده
‫تو حتما اشتباه میکنی
‫بیا بیرون تو هم
‫این چه نمایشیه
‫این آخرین فرصته که به عمو جون هم چیو بگید
‫من کی همچین حرفی زدم
‫چرا بی دلیل منو درگیر میکنید
‫لاولی دست بند خواهر برادری ببند
‫مگه روز لاکش بندانه
‫مال تو رو که بسته مال منو ببند ‫برو بابا
‫چرا جلو همه ابروی منو میبری چی میخای؟ من ابروتو بردم
‫من دارم بهتون کمک میکنم
‫ليلو همه چیو بهم گفت
‫که همو دوست دارید
‫لاولى
‫سر قضیه دزدی قبول نمیکرد
‫بعدش گفتی ما همو دوست داریم
‫اینجوری قبول کرد که بخاطر عشق داداشش هر کاری میکنه
‫ای وایییی
‫پس شماها همو واقعا دوست ندارید
‫دوست همیم از بچگی
‫انگار سوتفاهم شده
‫شما مریضی سو تفاهمی داری
‫وقتی منو نمیشناختی دچار سوتفاهم شدی
‫حالا که میشناسی بیشتر از اون دچار سو تفاهمی
‫چی شده کسی فهمید اخرش فردا عروسیه یا نه
‫اگرم هست با کی
‫اومدن
‫عمو جان من تازه فهمیدم
‫سو تفاهم شده
‫پسرم تو برو از اینجا
‫قبل اینکه اشتباه بزرگی از ما سر بزنه ‫برو کنار
‫اشتباه کن ببینم چیکار میکنی
‫تنها پسر منه و تنها نیست
‫مادرش کنارشه ‫اینجا چیکار میکنی
‫اومدم تو رو از دست اینا نجات بدم
‫که ۵ روزه تو رو دیونه کردن
‫چرا مزخرف میگی بریم
‫تو رو طلسم کردن منو نه
‫تو چیزی نمیبنی ولی من میبینم
‫شیکو پیک میکنی تو کامپیوتر میشینی عکسشو میبینی
‫عکس جدید براش فرستادی
‫بخاطر تحقیقات بود ‫تحقیقات عکس دزد رو نگاه میکنن
‫این دزده خواهر
‫منو ببخشید
‫و پسرم
‫شما هر چی حق به گردن ما داشتی
‫بی حساب شدیم
‫بفرما
‫چیه این آخرین
‫لطفت
‫برو پسرم
‫بهشون پولم دادی بریم مادر
‫بی احترامی کافی نبود
‫بخاطر عشق این ایقد مظلوم شدی
‫هی کشیش وایستا
‫این چرا باز اومد
‫بازرش قضیه رو شخصی کردی
‫قضیه دیروز شخصی بود
‫که بدون هیچ برگه و امضایی وسایل دزدی رو بهتون دادم
‫امروز دارم پرونده رو میبندم
‫منظور
‫منظور اینه که هنوز دستگیری دزد مونده
‫اینجا دزد از کجا اومده
‫دزد از اول اینجا بود
‫قربان یه بار دیگه فکراتو بکن ‫وظیفتو انجام بده
‫حتما اشتباه شده
‫چیکار میکنی
‫بازرس دیوونه شدی لاولی چرا دزدی کنه
‫من شاهد دارم آقای هاوا سینگ
‫زود باش
‫من دزدی کردم
‫با لیلو
‫به حرف لاولی
‫همه نقشه رو اون کشید
‫وقت یکی شدن رسیده
‫وقت یکی شدن نه وقت رفتن به زندونه
خب
‫شما گناه خودتو قبول داره
‫اره
‫دلیل دزدی
‫من میخاستم عروسی کنم
‫نه معامله
‫وقتی رنگی که خدا داده اونا خوششون نمیاد
‫تقصیر من چیه
‫مامان بابای من حرف منو نمیفهمیدن
‫خاست خودشون رو خاست خدا میدونستن
‫بعدش کاریو کردم که به نظر درست بود
‫فکر کردم جهیزیه نباش عروسی در کار نیست
‫این عروسی بخاطر جهیزیه سر گرفته
‫چیکار کنم
‫باید بدم
‫دختر من کمی داره
‫ببین بابای من رنگ منو کمی میدونه
‫۱۱ خاستگار بخاطر رنگش
‫اینو پس زدن
‫حتی شما
‫بخاطر این
‫اینا دو برابر جهیزیه میدن
‫اینا به رضایت خودشون جهیزیه میدن حالا چه دو برابر چه سه برابر
‫من که ازشون نخاستم
‫اره اونا خاستن به همین دلیل
‫لاولی با اینا خیلی دعوا کرد کاشکی حرف لاولی رو گوش میدادیم
‫تا مجبور نشه این کارا رو بکنه
‫من که چیزی ندیدم
‫بلند بپرس پسرم
‫دایا جهیزیه درخاست کردن
‫کردن خوبم کردن
‫مدرک
‫بله قربان
‫اینا رو ببین همه عکسای تو واتساپ هست
‫اینو به عنوان مدرک ضبط کن
‫چرا منو زدی قربان
‫باباتو میزد خوب بود
‫من فقط میخاستم ازدواج کنم
‫حالا بشین تو زندان رویای ازدواج ببین
‫چون تا بیای بیرون
‫سن ازدواجت گذشته
‫قربان منو نجات بده هر کاری بگی میکنم ‫جدی
‫بیلو
‫خرج عروسی و مراسم رو دربیار
‫با عکس واتساپ چیزی ثابت نمیشه
‫فیلمش هست
‫شما جهیزیه رو دوبرابر کن
‫افرین تینده ببخشید
‫ترون کومار
‫شما دو راه داری
‫یا با همه خونواده بزن به چاک
۵لاک بده کاروان عروسیتو رو بردار بزن به چاک
‫من میزنم به چاک
‫یالا همگی بریم
‫بریم خانم ‫پسرم سومبیر
‫لاولی هیچ تقصیر نداره
‫همه چی تقصیر منه
‫شکر خدا که اشتباهتو قبول کردی
‫همه خوبی ها
‫و بدی های از خونه شروع میشه
‫لاولی رو قرار دادن تو این شرایط فقط شما مقصرش نیستی
‫همه ما مقصریم
‫همه ما دونسته و ندونسته
‫بخاطر رنگش سرزنش گردیم
‫مقصر فکر ماست عمو جان
‫نگاه فقط رنگ رو میبینه
‫اگه فکرمون درست باشه
‫همه رنگا رو کنار میذاره و فقط یه انسان رو میبینه
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید با بهارات مووی بروز باشید
‫قربان این راه که نمیره کلانتری
‫راه جدیده
‫فهمیدم
‫یه راه
‫دو مسافر
‫یه دزده یه پلیس
‫فهمیدم قربان
‫خوشم میاد سر به سرتون بذارم
‫بين ما
‫سه تا چیز مشترک هست
‫خونواده تو
‫خونواده من
‫سوتفاهم
‫امروز هیچکدوم نیستن اینجا
تجربه لذت بخش سینمای هند با بهارات مووی
‫اون روز ازم پرسیدی
‫اگه من عکس اصلی رو میفرستادم میومدی خاستگاری
‫شاید نمیومدم
‫چون اون روز فکر من متوجه رنگ و ظاهر بود
‫ولی من امروز اومدم
‫پیش تو
‫چون فهمیدم
‫عشق هیچ رنگی نداره
‫میشه از اول اولش شروع کنم
‫عین روز اولی که دیدمت
‫یعنی من برات چایی بیارم
‫چایی دست شما رو
‫بعد عروسی میخورم
‫عروسی به پلیس
‫از دست یه دزد
‫امروز دزد و پلیس یکی میشن
‫الو ‫الو عموجان
‫یه حرف شخصی داشتم
‫کشیش رفت منظور
‫منظورم اینه اگه شما اعتراضی نداشته باشی
‫با لاولی ازدواج کنم
‫همه چی آماده ست جهیزیه هم نمیاد
‫لاولی هم
‫اماده ست
‫چه زری داری میزنی
‫تو یه ساعت هر چی اقوام میتونی با خودت بیار
‫تو مخت تاب برداشته
‫اون سخنرانی فکر رو برای مادرتم بگو
‫نیازی نمیشه
‫چهار روز با تو زندگی کنه عوض میشه
‫ای داد بیداد